Jota Camelo: Por quem os sinos dobram?

"Nenhum homem é uma ilha, isolado em si mesmo. Todo homem faz parte do continente, parte de um todo. Se um pedaço for levado pelo mar, a Europa diminui, como se fosse um monte, ou a casa de um de teus amigos, ou até mesmo a tua. A morte de qualquer pessoa me diminui porque faço parte da humanidade. Assim, nunca perguntes por quem os sinos dobram: eles dobram por ti."

Desde que conheci a poesia de John Donne, nos meados dos meus 20 anos, ele se tornou meu poeta preferido. Costumava mostrar essa passagem a meus amigos, e notava que o desfecho sempre era mal entendido: "assim, nunca perguntes por quem os sinos dobram: eles dobram por ti". Acontece que na época de John Donne, até mesmo recentemente, as igrejas costumavam tocar os sinos toda vez que uma pessoa importante morria. E a população se perguntava: por quem os sinos dobram? Isto é, quem morreu? Sabendo disso, a passagem faz sentido. "Eles dobram por ti" quer dizer "uma parte de ti morreu". John Donne é genial.