Flip

A 9ª edição da Festa Literária Internacional de Paraty, que começa amanhã, é uma boa oportunidade para os brasileiros conhecerem dois talentos argentinos que estão honrando a tradição literária do país de Borges e Cortázar: Andrés Neuman e Pola Oloixarac.

Neuman tem 34 anos, nasceu em Buenos Aires, mas vive desde os 14 em Granada, Espanha, onde é professor de literatura latino-americana. Chega ao Brasil para divulgar seu quarto romance, O Viajante do Século, o primeiro traduzido ao português.

A obra chega super bem recomendada. Em 2009, o livro foi eleito um dos cinco melhores romances do ano em língua espanhola pelos críticos dos jornais El País e El Mundo. E em 2010 recebeu o Premio da Crítica, que concede a Associação Espanhola de Críticos Literários, deixando para traz 523 obras escritas na América Latina e Espanha.

Além disso, Neuman foi aclamado por Roberto Bolaño como um grande nomeliterário do século XXI.

Elogio por elogio, Pola também tem o seu. Foi saudada por ninguém menos do que Ricardo Piglia como “o grande acontecimento da nova narrativa argentina”.

Detalhe: ela tem só 33 anos e já encabeça a lista de escritores argentinos mais traduzidos, com publicações em farsi e finlandês.

Pola lançará durante a Flip sua obra de estréia, Las teorias salvajes (As teorias selvagens), de 2008. O livro foi traduzido ao português por um grande amigo, o escritor Marcelo Barbão. A obra não é fácil de ler, cheia de citações, muito polemica e de difícil “classificação”. A prestigiada ensaísta argentina Beatriz Sarlo afirmou que o livro é um “tratado de microetnografia cultural”. Ahhh? Tem que ler para entender...

De qualquer forma, vocês ouvirão falar muito nessa moca nos próximos dias, porque ela certamente será a musa da Flip. Além de escrever bem é filósofa e linda! Tem um blog sobre orquídeas, vive entre hackers, surfa, pinta as unhas de azul, canta num dueto que musica poemas de uma duquesa do século 17 e mora em uma casa em Bariloche. Alguém duvida que faça barulho?

Em 2010, os dois escritores foram incluídos na lista da Revista Grantados “Melhores Jovens Romancistas de Língua Espanhola”, recentemente lançada em português pela Alfaguara Brasil. Nela constam nomes de escritores que estão levando a literatura hispânica para novos rumos.

Em setembro autores brasileiros fazem o caminho inverso e vem participar do Festival Internacional de Literatura em Buenos Aires (Filba), que este ano terá uma seção dedicada à nossa literatura. Já estão confirmadas as participações de João Gilberto Noll, Adriana Lisboa, Santiago Nazarian, Vilma Áreas e Joca Reiners Terron.

Gisele Teixeira