O Brasil em Libras

Ontem

Hoje

O plano dessa gente é fazer do Brasil uma zorra total

Vida que segue
Clik somente na propaganda que te interessa

Língua de sinais, por Jota Camelo

Bozo, tua mulher tá revelando o que vamos fazer com os pobres do país, tu não vai fazer nada?...

Vida que segue>>>
Não temos assinaturas, não recebemos doações, somos rentabilizados por Clik na propaganda
Não temos assinaturas, não recebemos doações, somos rentabilizados por Clik na propaganda

Twitter da hora

Thamsanga Jantijie, que traduziu o discurso de Barak Obama na linguagem dos sinais na África do Sul, chega amanhã para traduzir fala de Marina Silva

Palmério Dória

A todo vapor, o empreendedorismo digital no Brasil surpreende cada dia mais nos 4 cantos do mundo

O momento é especial e muitas startups começam a se destacar e chamam a atenção de grandes investidores. A própria Campus Party deste ano apostou e mostrou grande foco no empreendedorismo... A gente ficou sabendo de algumas iniciativas bem interessantes e resolveu conhecer duas promissoras startups brasileiras um pouquinho mais de perto.

Cinco estudantes da Universidade Federal de Pernambuco criaram a ProDeaf (“PRODÉF”) A ideia surgiu quando eles perceberam que a tecnologia poderia facilitar (e muito) a comunicação com um amigo surdo. Eles então desenvolveram um aplicativo de tradução de texto e voz em português para a Linguagem Brasileira de Sinais.

No Brasil, segundo o IBGE, temos 10 milhões de deficientes auditivos no país; destes, quase três milhões só entendem as Libras. Foi então que a solução começou a se tornar nacional. Lançada em abril de 2013, hoje o software já tem mais de 130 mil usuários ativos.

"Usuários como médicos que precisam atender pacientes surdos, dentistas e professores de escola do interior podem aproveitá-lo, apesar de o aplicativo não ser recomendado como substituto para o profissional intérprete de libras. Tem muito professor de escolas do interior, sem recurso, que acaba usando o app para interagir com uma criança surda até para socializar. Se você coloca uma criança surda numa sala cheia de outras ouvintes, isso gera exclusão e falta de socialização que afeta a capacidade de o aluno aprender e ter vontade de ir para a escola", diz João Paulo Oliveira, CEO / ProDeaf .

Além do dicionário – que funciona offline, o aplicativo transforma qualquer texto ou fala em uma representação virtual animada; mas para isso é preciso estar conectado.

A solução parece simples, mas além de muita pesquisa por trás do desenvolvimento, há também muita tecnologia...

"Hoje a gente tem uma equipe de 17 pessoas que trabalham integralmente no ProDeaf,  incluindo o pessoal de TI - programadores e especialistas em inteligência artificial e pesquisadores -, pedagogos, intérpretes de libras e, claro, animadores 3D", completa Oliveira.

Mais recentemente, o pessoal da ProDeaf disponibilizou uma ferramenta online para que qualquer pessoa possa contribuir e cadastrar um novo sinal.

"A gente desenvolveu uma tecnologia pioneira que permite a surdos intérpretes criar animações de uma forma muito simplificada, sem conhecimento avançado em animação, focada no conhecimento no negócio - que no caso seria a língua de sinais", diz.

A solução oferece mais acessibilidade aos portadores de deficiência auditiva e, contribui assim, para uma maior integração social dessas pessoas. A partir de agora o desafio é criar uma nova aplicação para que o usuário possa filmar uma pessoa conversando em Libras e traduzir os gestos para voz e texto direto na tela do smartphone. A ideia é que a novidade esteja disponível em até dois anos...

Já a startup de outro grupo de brasileiros surgiu trocando figurinhas. Isso mesmo, mas virtualmente. Sem a possibilidade de conectar diferentes smartphones, de diferentes marcas e modelos, eles desenvolveram uma nova porta de comunicação offline. A NearBytes desenvolveu uma tecnologia que permite a transmissão de dados entre dois aparelhos através do som! E se o iPhone não tem NFC e os blutooths de iOS e Android não conversam entre si, a saída foi usar o microfone e o falante – isso, sim, todos dispositivos têm...

"Qualquer empresa que use a nossa solução vai atender a qualquer celular utilizado hoje em dia, sem precisar esperar a próxima onda tecnológica. Nós rodamos em PC, Mac, Linux, Windows Phone, Android...qualquer coisa que tenha um microfone", afirma Carlos Estigarribia, sócio-fundador da NearBytes.

A taxa de transferência é baixa: 100 megabytes por segundo, mas suficiente para o desenvolvimento de aplicativos para pagamentos, substituição de chaves de segurança e muito mais. O pessoal da NearBytes não desenvolve apps, mas fornece a tecnologia para que terceiros usem a criatividade e produzam soluções usando a transferência de dados através do som.

"A gente pega os dados, encripta, transforma-os numa sequência de bites e bytes e gera um som único em cima disso que eu transformei, como se fosse um ruído com todos os dados. Na verdade,  para quem quer entender tecnicamente, o processo se chama modulação de fase da onda para saber o que se está falando. É similar ao dos modens antigos", explica Estigarribia.

O interessante é que mesmo em ambientes barulhentos, as informações são transmitidas sem problemas...

"A gente já testou em festas, shows e bares com música. Nós filtramos tudo o que não está na frequência e, com isso, o som já fica bem mais limpo. Depois disso, tem o nosso truque de trabalhar esse som e escutar o que está sendo dito", diz.

Durante a visita do Papa Francisco ao Rio de Janeiro, o pessoal da startup lançou uma vela virtual para testar a tecnologia. Sem a necessidade de rede ou qualquer conexão, a chama virtual foi compartilhada por milhares de pessoas...

O método de segurança aplicado na solução também chama atenção. Para que o som não seja copiado ou usado indevidamente, toda informação em áudio se autodestrói imediatamente após ser utilizada. Daqui pra frente, a ideia é aprimorar a tecnologia; segundo eles, é possível deixar a transmissão de dados até quatro vezes mais rápida...

Estes são apenas dois exemplos que tivemos a oportunidade de conhecer de perto. As startups no Brasil, como dissemos no começo, vivem um momento único e oportuno. No nosso site – e o link está logo abaixo deste vídeo – você encontra uma lista com outras 10 startups brasileiras que ainda vão dar o que falar. E se você tiver ou conhecer alguma iniciativa interessante, participe. 

do Olhar Digital

Guia para entender línguas de sinais

Foi quando passei algum tempo fora do Brasil (e não foi preciso muito!) que pude experimentar minha ligação afetiva com a nossa língua. Escutar Português depois de dias só ouvindo e falando outras línguas era música para os meus ouvidos e coração.

Em um primeiro momento, pode não parecer óbvio, mas a língua é uma das principais manifestações culturais e identitárias. Isto significa que é possível conhecer muito de uma cultura pela sua língua. Visões de mundo e transformações de modos de viver e pensar podem ser identificados nas mais variadas construções linguísticas, sotaques, expressões, palavras e palavrões.

Mas um país não é feito de uma única língua. Segundo Gilvan Oliveira, professor e pesquisador na área da Linguística, no Brasil se estima que são mais de “210 línguas em uso por cerca de um milhão de cidadãos brasileiros que não têm o português como língua materna”.

E a Libras, a Língua Brasileira de Sinais, além de ser uma língua não oficial, pertence a uma modalidade de comunicação específica: é visual e espacial.

Apesar da Libras ter sido regulamentada em 2005 pelo decreto 5.626, ainda são muitos os enganos a seu respeito. Vamos esclarecer algumas questões recorrentes.

Surdo ou surdo-mudo?